Surface Tension

“	Qué divertido. Dos mentirosas juntas bajo un mismo techo. Lo están haciendo muy fácil	”
	— A

*Pretty Little Liars*
Temporada 2, Episodio 7 (29)

Estreno	26 de julio de 2011
Ratings	2,36 millones^[1]
Escrito por	Joseph Dougherty
Dirigido por	Norman Buckley
Guía de Episodios (Transcripción)
anterior Never Letting Go	siguiente Save the Date

Surface Tension (en español: Tensión Superficial) es el séptimo episodio de la segunda temporada de la serie Pretty Little Liars y el vigésimo noveno episodio en general de la serie. Se estrenó el 26 de julio de 2011.

Resumen[]

UN NUEVO DESCUBRIMIENTO — Es día de la mudanza para Emily, se siente más como una invitada que como parte de la familia de Hanna. Esta, también se siente incómoda, pero no por eso, sino porque Caleb continúa metido en “negocios sucios” y muestra una actitud despreocupada al respecto. Por otro lado, cuando Toby haga un descubrimiento sorprendente, Spencer estará desconcertada por el hallazgo y por la reacción de su padre. Mientras tanto, Aria se coloca en una posición difícil cuando Ezra y Jason estén invitados a la cena-fiesta de los Montgomery y compitan por su atención cuando la velada se tuerce.

Sinopsis[]

En la casa de los Marin, las mentirosas destacan en la conversación cocina. Al parecer, una tubería se ha roto en la habitación de invitados, por lo que Emily y Hanna va a compartir una habitación ahora que Emily está configurada para entrar. Los sujetos a cambios adivinando acerca de quién habría hecho tal cosa en el desfile de moda. Se dan cuenta de acciones "A" son cada vez más audaz y les preocupa. Ellas quieren olvidarse de "A", pero no es tan fácil. En ese momento, una entrega especial de "A" llega - una cesta de regalo, dejando que Emily y Hanna saben lo fácil que será para meterse con ellos bajo el mismo techo.

Emily va a la casa de los Marin y expresar su agradecimiento, después de que su carrera por la mañana, hace un desayuno para Hanna y su madre. Ella pone la mesa y pone a cabo verdaderas servilletas y presta atención a los detalles como separar las yemas de las claras de huevo. Hanna y Ashley tratan de asegurar a Emily que ella es ahora una parte de su familia y no tiene que actuar como un huésped. Pero la transición no es tan natural para Emily. Ella se ocupa también de dolores de su nuevo régimen de atletismo ahora que está de vuelta en el equipo de natación.

Antes de salir a la escuela, Ella ayuda a Aria a escoger un traje para la noche siguiente, cuando los huéspedes vendrán más para el primer partido de la cena de los Montgomery desde el retorno de Ella. Ella recomienda un vestido negro que hace Aria aspecto más adulta... Byron sugiere invitar a Ezra y una vez más, mientras que Aria trata de parecer indiferente.

Y en la residencia de los Hastings, Spencer discute próximos proyectos de construcción de su padre. Peter ha encargado a Toby de trabajar en todo, pero está preocupado de que podría ser demasiado para una sola persona. Spencer lo que él puede manejar la situación y asegura el contrario le anima a contratar a Toby para el próximo cuarto de niños de Taylor también. Spencer recuerda a su padre lo que le deben a Toby después de haberlo acusado falsamente.

Aria luego va a Hollis para ver Ezra; allí se trata de disuadirlo de aceptar la invitación de la cena de su padre, pero él ya ha aceptado y se sienta inclinado a seguir. Él la convence de que finalmente será su oportunidad de calentar Ella y Byron están con Aria y Ezra y ellos interactuan de una manera distinta de maestro y estudiante. Aria acepta a regañadientes.

De vuelta en la casa de los Montgomery, Byron visita la habitación de Mike para hacerle saber que se espera que al día siguiente en la cena. Mike intenta retroceder, pero Byron es enérgico, argumentando que esto es muy importante para la familia, ya que es la primera cena familiar formal desde que Ella se mudó a casa. Mike trata de desconectarlo con sus auriculares tanto como sea posible, sin siquiera molestarse en darse la vuelta y mirar a su padre todo el camino mientras habla con él, pero murmura un acuerdo por venir. Cuando Byron se va, se puede ver claramente el retrovisor en su habitación, que dice "Los PADRES en el espejo están más cerca de lo que parecen", la primera palabra escrita en cinta que cubre los objetos de la palabra, que obviamente está impresa debajo.

Hanna y Emily van juntas a la escuela. Hanna se encuentra con Caleb; quien acaba de ser molestado por alguien cuyo teléfono le encargaron "engañar". Caleb actúa despreocupado sobre sus continuos tratos turbios de "negocios", pero Hanna se siente incómoda. Él lo quita, y ella se da por vencida por el momento. A medida que ingresan a la escuela, es evidente que alguien en un automóvil deportivo negro que escucha la radio los está mirando.

En la escuela, Aria se encuentra con su madre en su clase de inglés. Allí ve a Jason DiLaurentis hablando con su madre, que se disculpa por la forma en que terminó el desfile. Jason dice que está en Rosewood High para hablar con el consejero; él quiere ayudar a los estudiantes en riesgo a ver que hay vida después de la escuela secundaria. Ella le dice a Aria que Jason también está invitado a cenar esa noche, y Aria le da media sonrisa. Ella le expresa su sorpresa a su madre después de que él se va, pero no deja saber exactamente cuáles son sus reservas sobre que él venga. Ella luego cambia el tema al desfile de moda; ella está muy preocupada por lo que alguien hizo y sospecha que tal vez esto no fue un incidente aislado. Aria niega que fuera algo más que una broma, pero Ella se asegura de expresarle a Aria que debería decirle si alguien la ha estado molestando en la escuela. Al menos está claro que Ella cree en la inocencia de su hija sobre lo que sucedió en el desfile de modas.

Finalmente, los espectadores pueden ver el interior de la habitación de Hanna. Esa noche, Hanna está sentada en su cama escuchando música con sus auriculares, mientras que Emily se sienta en la esquina. Ambos están haciendo el trabajo escolar, pero Emily no puede concentrarse cuando Hanna comienza a cantar en voz alta junto a la música en sus oídos. Las dos nuevas compañeras de habitación parecen estar chocando por las diferencias. Entonces, Hanna se quita los auriculares cuando Emily se queja, y Emily menciona los negocios de Caleb. Hanna está molesta por la pregunta y compara a Emily con la Dra. Sullivan. Al igual que Mike, Hanna se pone los auriculares para desconectar a la otra. Emily todavía está amamantando su dolor de cuello.

Al día siguiente en la escuela, Emily confía en Aria que las cosas no van tan bien en el lugar de Hanna. Aria está preocupada, pero luego Emily dice que no está tan mal; ella está agradecida de estar en Rosewood después de todo. Spencer luego se acerca y le pregunta a Emily si ha recibido una actualización de Garrett sobre lo que sea de su liderazgo en Logan Reed. Pero, Emily dice que se ha sobrecargado con la práctica de natación y no ha tenido la oportunidad. Entonces, Aria y Emily le piden a Spencer que lo haga en su lugar. Le dicen a Spencer que ella es mejor para persuadir a la gente. Aria iría con ella si no necesitaba ayudar a su madre con la cena. Luego le dice a Spencer que Jason está invitado, además de Ezra. Spencer está alarmada ya que no confía en Jason, pero Aria está preocupada por la razón de que será incómodo.

Entonces, Spencer va con Garrett a buscar información, y le miente por completo diciéndole que Emily asustó a Logan Reed por no hablar, ¡cuando claramente fue él quien lo pagó! Garrett dice que estaba registrado para las clases en Hollis College, pero nadie ha tenido noticias suyas durante más de una semana. Garrett hace que parezca que finalmente aparecerá y le promete a Spencer que le avise si surge algo. Luego le dice, deliberadamente, que no debe esperar nuevas pistas en el asesinato de Alison DiLaurentis; él dice que Ian fue el último hilo.

A continuación, Ella visita a Ashley en su casa para hablar sobre sus preocupaciones sobre Aria y los PLL. Ella quiere la opinión de Ashley sobre el desfile de modas. Ashley responde que es típico comportamiento de niña mala en la escuela secundaria, pero Ella piensa que esto es más severo, y Ashley está de acuerdo. Ella revela que ella piensa que este terror en la memoria de Alison no es nuevo; Ashley refuerza el punto de Ella, mencionando el hit-and-run de Hanna, el golpe y fuga de Spencer y Melissa, y Ian en el campanario. Ella está agradecida de finalmente tener comprensión por alguien, aunque ni siquiera se molestó en hablar con Veronica. Ashley ahora siente que separar a sus hijas era una idea terrible en retrospectiva, al igual que el terapeuta, culpándola de Peter, quien se salvaría de cualquier situación que lo haga a él o a su familia menos perfectos. Ashley promete ahora ser atada a otro esquema insensible.

De vuelta en la residencia de los Hastings, Toby está de pie en el patio, sacando malas hierbas del jardín, aliviando su trabajo para el día siguiente. Spencer es coqueta y aprovecha la oportunidad para pasar tiempo de calidad con él. Cuando Peter llega, expresa su agradable sorpresa al ver a Toby terminado, y Toby humildemente le muestra esos bocetos de planes de renovación del granero, por los que Peter parece impresionado. Después de que él se va, Spencer y Toby se besan.

Más tarde, mientras trabaja en el patio, Toby encuentra la mitad de un palo de hockey astillado enterrado en el suelo. Está envuelto en cinta, con el nombre "Hastings" grabado en la parte de la cinta. Cuando Peter lo ve, reacciona fuerte y sospechosamente al tomar rápidamente el palo. Toby es extrañado.

En la casa de Aria, la cena se prepara a medida que llegan los invitados. Un colega de Byron y su esposa ya están allí. Habiendo dejado la casa de su recién nacido con una niñera, están ansiosos mientras están donde la familia Montgomery. Ezra llega con flores y una botella de whisky. Aria está feliz de finalmente llamarlo Ezra frente a sus padres. Sin embargo, no es de sorprender que Mike no esté por ningún lado todavía. En ese momento, Jason llega con flores y se las da a Aria. Jason y Ezra se conocen por primera vez.

Esa noche, cuando Toby le dice a Spencer lo que vio, está asustada. Recuerda cuando Alison le pidió a Spencer que le mostrara cómo jugar al hockey de campo, algo que Spencer estaba feliz de hacer con su viejo palo de hockey con los colores del equipo de hockey sobre palos de Rosewood: azul y blanco. Aria había sospechado en ese momento, sabiendo que Alison no era la mayor fanática del hockey de campo. Ella había adivinado que era para un chico, lo que probablemente era correcto, sabiendo que Ian era el entrenador de hockey sobre césped, y Alison estaba secretamente saliendo con él. En ese momento, Alison solo sonrió mientras Spencer afirmaba que los muchachos no jugaban al hockey de campo, y Alison dijo que todavía no estaba en el campo de hockey.

Antes de que Spencer tenga la oportunidad de hablar con su padre sobre el hallazgo, ya que está tarde en una reunión, Spencer llama a Aria. Aria sale de la fiesta, mientras Spencer le cuenta los detalles del palo de hockey. Spencer sospecha que Jason está involucrado con esto y le advierte a Aria que esté alerta con Jason en su casa. Sabiendo que el palo está justo en la línea de la propiedad y que Jason estaba moviendo la línea de la propiedad para incluir parte de la propiedad de Hastings, a Spencer le resulta tremendamente conveniente. Le resulta doblemente conveniente que Jason no recuerde nada de la noche en que Ali desapareció. Hacer que Jason parezca aún más incriminatorio es el flashback de Aria de Jason el día en que Spencer le mostraba a Ali cómo sostener el palo de hockey. Había venido a buscarla por orden de su madre, infeliz por tener que encontrar a Ali. Él había agarrado el palo de ella y luego amenazó con golpearla. Después de eso, Ali había intentado golpear a su hermano con el palo, pero Jason se había movido rápidamente y le había advertido burlonamente a Ali que no tendría una segunda oportunidad.

Frustrada por no poder estudiar en casa de Hanna, Emily se va a estudiar a la biblioteca. Caleb luego viene, y los dos hacen uso del hecho de que Ashley está fuera con su padre. Los dos van a la habitación de Hanna, donde vuelven a hablar sobre la forma de ganar dinero de Caleb. Hanna lo desaprueba, pero luego cambia de tema. Caleb voluntariamente lo cambia y le dice a Hanna que solía trabajar para buscavidas que robaban autos como una forma de vida. Él solía ser su pirata informático, aprovechando los registros de la computadora para obtener números de teléfono y otra información. Se retiró, temeroso de la posibilidad de ser arrestado, sabiendo que solo era cuestión de tiempo. Sus empleadores se enojaron, pero no pudieron lidiar con Caleb, ya que huyó primero. Hanna se conmueve de que Caleb le haya hecho otra confesión, un secreto que nunca le contó a nadie más.

De regreso en la fiesta, los hombres se conocen entre sí. Jason y Ezra comparten historias sobre su amor por el ciclismo duro. Luego, el oficial de policía Barry llega para informarles a Ella y a Byron que Mike fue sorprendido irrumpiendo en una casa, rompiendo por completo la dinámica de la cena. Jason y Aria intercambian miradas de admiración, ante lo cual Ezra levanta una ceja. Byron y Ella se van a buscarlo, junto con la pareja, quienes no pueden esperar para regresar con su recién nacido, dejando a Ezra, Jason y Aria solos en la casa.

En la cocina, Ezra le pregunta a Aria por Jason y le pregunta quién es. Ella responde que él es el hermano de Ali, a lo que Ezra responde que él sabe, claramente esperando una respuesta más específica. Aria vuelve a la sala de estar, donde Jason está sentado, bajo la apariencia de querer ofrecer su café. Pero Ezra no ignora el hecho de que los dos susurran en privado. Aria y Jason hablan sobre el arresto de Mike; ella le hace saber que le prometió que no repetiría su error, y sabiamente le hace saber que probablemente lo quiso decir en ese momento. También le dice que si esta es la primera vez que lo atrapan, probablemente haya allanado varias casas antes.

Cuando Byron y Ella recogen a Mike, Mike evita sus preguntas alejándose silenciosamente. Byron intenta forzar las explicaciones de su hijo, pero Ella lo detiene, dejando que Mike entre en el auto para poder hablar con su esposo. Ella argumenta que hablar con él mientras está enojado no ayudará a su causa. Obviamente, el comportamiento de Mike es indicativo de un problema mayor, que deben descubrir, y no estarán más cerca de descubrir lo que es si lo atacan. Byron ve la lógica de su esposa, y conducen a casa, apenas hablando el uno al otro.

Aria sube a la habitación de Mike en busca de su propiedad robada. Encuentra allí el equipo de campamento robado del garaje de Emily y una cámara cara. Luego, descubre la misma pieza de cerámica que hizo Jenna, con todos los detalles. Para Aria, es como ver un fantasma; de hecho, el principio en la parte inferior decía "J.M." para Jenna Marshall. Aria cree que Mike irrumpió en la casa Cavanaugh.

Aria baja apresuradamente las escaleras, y de repente le dice a Ezra y a Jason que se vayan en lo que parece más una orden que una petición. Ella señala que probablemente no sea bueno para Mike regresar a casa con más gente que su propia familia. Así que se van, deteniéndose brevemente en el umbral de la puerta para una mirada incómoda antes de ir por caminos separados.

De vuelta, Spencer baja las escaleras para encontrar a su padre sobre la repisa de la chimenea, a punto de quemar el resto del palo de hockey en la chimenea. Spencer protesta que esto podría estar destruyendo la evidencia, pero Peter es inflexible. Se burla de la sugerencia de Spencer de pasar la pieza a la policía, recordándole cómo terminó el incidente del trofeo. Luego arroja el palo en la chimenea, destruyendo la evidencia potencial para siempre.

Spencer se encuentra con Toby más tarde esa noche, molesto. Le descarga sus problemas, haciéndole saber que siente que el comportamiento de su padre muestra que cree que Spencer es una reina del drama que busca atención; él debe pensar que el palo de hockey fue plantado por ella como un anticuado. Toby trata de consolarla, y le dice que es imposible que alguien piense que ella mató a Alison, o que plantó el posible arma asesina rota, pero Spencer está resuelta a llegar al fondo de todo para reivindicarse ante los ojos de todos, especialmente su familia.

Después de que Caleb se va, Hanna se deleita con el hecho de que Caleb le ha confiado su secreto oscuro y profundo. Ella le dice a Emily que Caleb le ha confiado algo que nunca le contó a nadie más, pero Emily está contenta de escuchar a Hanna sin conocer los detalles reales del caso; ella no desea más secretos, después de todo. Pero ese deseo no debe ser honrado; De repente, las dos chicas oyen la puerta abrirse, y susurran al pie de la escalera. Ellos asoman la cabeza para mirar y espiar a Ashley y Tom, riendo antes de besarse. Los dos suben las escaleras, y Emily y Hanna vuelven a agachar la cabeza antes de que los padres de Hanna se den cuenta de que estaban siendo observados. Ashley advierte a Tom que camine de puntillas y baje la voz para que puedan subir escaleras sin ser detectados, ¡hacia la habitación de Ashley!

Cuando Mike llega a casa, Aria lo acusa de robarle a una niña ciega, pero ella se ve obligada a escuchar cuando le dice que fue robado del lugar de Garrett Reynolds; ¡él dice haber robado a un policía! Aria es escéptica, pero Mike le asegura que recuerda vívidamente el robo de la pieza de la casa de Garrett, no de Jenna.

Más tarde esa noche, Spencer se sienta en el coche patrulla de Garrett, empujándolo para obtener información sobre el arma homicida que se utilizó para matar a Alison DiLaurentis. Garrett responde que el informe del forense tendría esa información, pero trata de sacar a Spencer del caso de asesinato de DiLaurentis, reiterando su creencia de que el caso se cierra con la muerte de Ian. En ese momento, Spencer recibe un mensaje de texto de Aria, advirtiéndole que no confíe en Garrett. ¡Spencer está alarmada, ya que está sentada en un coche patrulla a solas con él! ¡Obviamente, Aria ha descubierto que Garrett está de alguna manera conectado con Jenna y no puede confiar!

La última escena muestra "A" hasta algo nuevo. Con sus dedos enguantados negros, carga una jeringa llena de una sustancia química y libera el líquido cuidadosamente en una botella anodina antes de taparlo. ¿Qué está haciendo ella ahora? Son esos esteroides? ¿Es esa la crema para matar el dolor de Emily?

Continuidad[]

Es irónico/hipócrita, Mike le dice a Aria que parece haber olvidado que su mejor amiga fue la responsable de cegándola, su otra mejor amiga era la responsable por abofetear a esa chica ciega en un ataque sorpresa en la cara y pidiendole a Toby robar el teléfono de Jenna para introducirse en él, por no mencionar que Aria era cómplice en el cegamiento de Jenna en el primer lugar. (Hanna golpea a Jenna en el episodio Someone to Watch Over Me, y Alison se revela haber cegado a Jenna en el episodio The Jenna Thing).
La broma de Ashley a Hanna, podría ir a una "actualización hija" no es tan gracioso a la luz del hecho de que parece que el otro padre de Hanna ha hecho ya eso. (Tom intercambia donde vivían con Hanna para vivir con su hijastra Kate Randall).
Peter implica que el palo de hockey, una posible arma del crimen, era un señuelo establecido por Spencer mucho como trofeo de Ian en el episodio The Badass Seed.

Título[]

"Surface Tension" es una propiedad de la superficie de un líquido que le permite resistir una fuerza externa.
En este episodio, es probable que se refiere a la tensión en la cena, la tensión entre los nuevos compañeros, y la tensión en la residencia de los Hastings.

Reparto[]

Reparto Principal[]

Reparto Recurrente[]

Música Destacada[]

"I've Got You Under My Skin" cover por Gavin Davies (cuando "A" utiliza un químico)
"Smash it" por Zowie (mientras Hanna estaba escuchando música y Emily está estudiando)
"Hi, Hi, Hi" por Shelly Fraley (cuando Aria está buscando algo para ponerse)
"You Know It's True" por Jules Larson (prepara el desayuno para Hanna y Ashley)
"She Back" por Bosshouse Music (alguien mira a Hanna y Caleb)
"Are You On Your Way" por Middle Class Rut (Mike escucha música cuando Byron le dice que asista a la cena)
"Balloon" por Erin Martin (Emily se va a la biblioteca cuando Caleb llega a ver a Hanna)
"Boys Don't Die" por Rich Jacques (Emily y Hanna hablan y atrapan a Ashley y a Tom metiéndose sigilosamente en la casa)
"Electrify" por Julin (Samara y su amiga Quinn entregan el vestido de Emily. Toby le dice a Spencer que se ve increíble).

Localizaciones[]

Rosewood

Detrás de Escenas[]

Este episodio tuvo aproximadamente 2,36 millones de espectadores en Estados Unidos.

Galería[]

Citas[]

Hanna [sobre Emily quedándose]: ¡Lo sé! Va a ser como una fiesta de pijamas que nunca termina.

Emily: Mi madre siempre dice que no espere hasta que te vayas a decir gracias.

Hanna: Entonces, ¿cuánto consejo deberíamos dejarla?
Ashley: ¡Cuidado! Podría ir por la actualización de la hija!

Ezra [a Aria]: No íbamos a tener un gran comienzo sobre una tumba abierta.

Spencer [a Aria]: ¡Oh! ¡Está bien! ¡Adivina quién vendrá a cenar a la noche!

Spencer [a Toby]: Bueno, me imagino que puedo instalar una silla y solo abanicarme mientras te veo trabajar. O puedo hacerte un sándwich de queso a la parrilla.

Spencer: No entierras el viejo equipo deportivo. Pero tú entierras armas de asesinato.

Byron: Esto es serio whisky.
Ezra: Bueno, siempre funciona para mí.

Jason [a Ezra]: ¿Tienes a Aria?
[Ezra mira hacia arriba con una expresión aturdida]
Jason: ¿Alguna de tus clases?

Hanna [a Caleb]: Entonces, ¿de dónde sacaste todo el debate de extensiones naturales vs. sintéticas?

Aria [a Mike]: ¡¿Has robado a una chica ciega?!